giovedì 21 gennaio 2016

Proposte filologiche XXXIX.

Bartolomeo Oriolo, I quattro canti di Ruggiero I xvi, 7: "verso Marfisa, a cui facevano guerra". Il verso è chiaramente ipermetro; proposta: "verso Marfisa, a cui face[v]ano guerra". Eliminare la preposizione a è, data la possibilità consueta di sinalefe, metricamente indifferente; non così espungere, come indicato sopra, la -v- di facevano, emendamento che economicamente ristabilisce la regolarità dell'endecasillabo piano.

Nessun commento:

Posta un commento