mercoledì 27 aprile 2016

Riscrittura XV.

Ludovico Dolce, Le prime imprese del conte Orlando XXIV xv, 4: "insieme andar dentro Vïenna bella". Se non inseriamo una dialefe ad "insieme | andar", eliminando perciò con un uso minoritario la necessità della dieresi, si potrebbe riscrivere: a)"insieme andar dentro Vienna bella"; b)"insieme andar dentro di Vienna bella"; c)"insieme andar adentro Vienna bella"; è pur vero che la funzione principale della dieresi qui è perfettamente assolta e motivata, dato che l'indugio indotto mette in rilievo il nome della città e quindi l'attributo associato, che alcuni definirebbero "anòdino", e tuttavia riecheggia il medesimo unito ad Alda in maniera volutamente fissa, con ciò potendosi istituire un collegamento. Notare fra l'altro "donzella" (Alda) in rima a xv, 2.

Nessun commento:

Posta un commento