La prima cosa...

...che viene in mente leggendo la scena della battaglia sull'isola di Orano nel Primaleone di Ludovico Dolce e nella sua fonte (con tutte le attenzioni del caso) Primaleon spagnolo in prosa, è una scena delle Argonautiche di Apollonio Rodio, ossia la battaglia notturna fra gli Argonauti e i Dolioni, colla morte di Cizico. Si intende l'allusione, ossia l'arte allusiva di Giorgio Pasquali.