mercoledì 7 settembre 2016

Una frase "sbagliata".

Verso la conclusione di un esercizio di immotivato esclusivismo circa l'interpretazione della lingua, leggo una frase che ritengo sbagliata: "alla quale l'ideologia folle fondamentalista e qualcuno hanno inculcato una ragione per morire"; tale frase avrebbe più senso riscritta così: "cui qualcuno e l'ideologia folle fondamentalista hanno inculcato una ragione per morire". Comprendendo che "qualcuno" sia stato posto dopo la copula onde evitare che prima di folle fondamentalista si trovasse quasi a ridosso l'assonanza quale qualcuno, proporrei la soprascritta forma: è sempre una ben precisa persona ad interpretare, ed in casi come questi in genere continua casualmente a sopravvivere per interpretare e "guidare"; per cui ritengo sia preferibile collocare prima "qualcuno", e poi "l'ideologia" col suo attributo, approfittando di una variante linguistica teoricamente ancora disponibile all'uso che richiamerebbe insieme la -u- di "qualcuno" e, a distanza, -cu- di "inculcato"; e si noti la variazione combinatoria delle tre lettere, -u- -c- ed -l-.

Nessun commento:

Posta un commento