sabato 29 ottobre 2016

Dovrebbe...

...essere banale; ma poiché leggo, prima che una certa cosa fu donata, poi la medesima, identica operazione definita vendita, bisognerà pur notare che una cosa donata non è venduta, né una cosa venduta donata: che "donare" e "vendere" non sono sinonimi. Entrambi i verbi attengono all'area di significato del dare; ma sono due perché uno qualifica il dare gratuitamente, mentre l'altro delimita il dare in cambio di qualcos'altro, un atto per così dire economico. La cosa donata è semmai ceduta, concessa, sinanco tradotta, ossia 'condotta tra' una ed un'altra persona, uno ed un diverso gruppo: condotta da...a, senza tornaconto concreto sul momento.

Nessun commento:

Posta un commento