venerdì 25 gennaio 2019

Contrasto?

El ingenioso hidalgo Don Qujiote de La Mancha XIII. En este pasaje: "Porque si va a decir verdad, no hace menos el soldado que pone en ejecución lo que su capitán le manda, que el mismo capitán que se lo ordena". Pero Michel Eyquem de Montaigne en sus Ensayos II vii escribe: "Il est bien certain, que la recompense de l'ordre ne touchoit pas au temps passé seulement la vaillance, elle regardoit plus loing. Ce n'a jamais esté le payement d'un valeureux soldat, mais d'un Capitaine fameux. La science d'obeir ne meritoit pas un loyer si honorable. On y requeroit anciennement une expertise bellique plus universelle, et qui embrassast la plus part et plus grandes parties d'un homme militaire, neque enim eaedem militares et imperatoriae artes sunt [como nosotros leyemos en Livio, Ab urbe condita libri XXV xix, 12], qui fust encores, outre cela de combien accomodable à telle dignité".

Nessun commento:

Posta un commento