martedì 25 giugno 2019

Patetico.

Citazione da Ulpiano (ovvero dall'esordio): "Nam ut eleganter Celsus definit, ius est ars boni et aequi". Traduzione in italiano da parte di qualcuno: "Infatti, secondo la corretta definizione di Celso, il diritto è l'arte (tecnica) del buono e del giusto". Irrefrenabile batteauismo moderno, che insiste a non capire come ars sia la traduzione latina di τέχνη. Questo è esattamente il motivo per cui l’elideismo propone di tradurre (di certo per l’antichità, ossia almeno fino al XVII secolo dell’era cristiana) arte con disciplina.

Nessun commento:

Posta un commento