In territorio...

...argentino fazendas non si ereditano, teoricamente. Forse nella pratica linguistica locale, se i parlanti risiedono molto vicini al confine col Brasile; altrimenti si ereditano haciendas, poiché in Argentina lingua ufficiale è lo spagnolo, e non il portoghese. Le due son lingue iberoromanze; ma non solo il catalano, pur iberoromanzo, non è spagnolo, (o come direbbero alcuni, castigliano), bensì anco il portoghese. In casi particolari gli stati tendono ad affezionarsi a differenze che in altri casi obliano per comodo.